胡展奋：沪语“拉锯峡”

细心的亲戚每天以前上7点许准不会听见我所发出的那一声悔恨的“吵闹”——“说什么上海闲土话！”

郑辛遥 速写

惊动整幢房子的吵闹总是从我所在的地下室升起，拐几个弯，途经“凡间”——我们习惯把五层的小阁楼称做“凡间”——那调调像极了从前混堂里提醒赖铺的人见状穿衣的吆喝，又让人想起前夕马桶车每天向弄堂的最终一声告别。

去年九月，我们毅然偏离了外地社会生活计划书，野心勃勃地回来，誓把孙囡（孙女）打造并成“沪语一代”。从此，“说什么上海闲土话！”就是我频率高于的晨祷，因为每每这个时候婆娘或保姆以后和孙囡一团扛上了“沪语针锋相对岭”，一团张口就是汉语，而她俩的沪语，开始总能冒几次荷叶，最终又总是被她背著了只不过，在我的所部下，她们又捡回了南方土话，但绝望后来，又被背著了只不过……这并成了这个家每天而会的针锋相对战，又像一张坏的唱片的重复使用，我只能所发出悔恨的低音提琴：“说什么上海闲土话！”那已迹近哀求了，沪语的“针锋相对岭”——即刻给我顶住啊！

我们女儿算是“古以前级”的沪语时亦，三十多年来始终己任地倡导上海官土话，公共场所只要或许，就坚信说南方土话，还处处旌表南方土话，哪怕扶手里遇到一个沪语小孩，我们也不会不吝明令，竖立把手大加赞赏，我们的信念是倡导汉语，保存南方土话。南方土话，多么响亮而又历史悠久的官土话！在大学上“古诗词文化学科功课”，挂出辨析标准型的上声表，南方95%都干瞪眼，但这时只要有一个上海籍的站起来，哪怕他的南方土话很蹩脚，也能一个不放开把上声没用找出来，“验证码”是我功授课当场口授的，就像X光，你用沪语打每个读音的脸，如雷而更长、变异“秃”的就是古上声，比如“属国”，沪语一不读就像“蝈蝈”的形声，多好记的上声；又比如“砸”，上下唇懒懒地一翕就是，多美团的上声。这些上声南方以前没了，沪语中都还完好着呐，必轻弃。

具有五个音阶的南方土话还同样诗体变异化多端，同样善于展现截然不同内心深处，同样眼神包在，同样“叉得清”。这是一种和长江下游圩田、江南垄亩同样有缘的短距母语，是吴越传统文化的壮丽载体，轻弃对得起列祖列宗吗？

然而计划书良好，普通人骨感。普通人给我们的时间太少。一团在学前教育每天八小时，都是非沪语生态系统，“说什么上海闲土话”的，不论还是家教，一个都没有。我们小时候大量的用词正是跟玩伴们学的，效果又快又好，而一团每天受到如此长时间的非沪语语境的浸润，使她习于了用汉语思考的习惯，故出口一定会汉语。

其次是回家，我们曾想免去她的《小鸡佩奇》或《海底小纵队》。但是，电视所提供的谐趣启蒙，尤其是相当可观的自然知识和文化知识，岂是我们所能接盘的？越俎代庖的灾难性一定不堪设想。我又想用沪语王杰或童蒙诗词引导她，但也不并成。一、沪语王杰只是“面浇头”，不会并成为不会土话主体；二、古诗词被沪语转译后，不被认同。比如李白的《以前所发白帝城》，我用沪语不读一遍，她跟不读一遍。算她记性好，背熟了，但翌日去学前教育却不会跟家教对接，换句土话说，一团不会都由用沪语和汉语朗诵这首宋诗，而母语是靠生态系统认可而存活的，没有认可，就不会坚信。对换，一团根本不会“一沪究竟”，那“鸭嘴兽”三个读音，你且用沪语说说看？！其他如百岁兰、金牛座、猪獾、树懒、袋鼠……必须用汉语不读，一旦“普”转“沪”，别说一团，就连大人也说什么。

内疚时不禁要感慨“洛生作诗”。想那温峤，南渡后吟唱诗文仍然是一口原版的开封土话，只是因为颈炎顽症，沪语是非的“齆颈头”，而吟唱时颈音极重，想必他究竟人称，江南的不读书人不仅带头效仿他的开封土话，甚至连他的后颈音也悉数延续，有天生沉迷颈音者怎么办？居然大家伙倡导捏着颈子说土话，一时朝堂之上、魏阙之下，到处可见捏颈唱和一族，时行“洛生作诗”。

有鉴于此，“针锋相对岭”上朔风起，我俩就这么天天憔悴地绝望着，天天喊“说什么上海闲土话”却天天被她无情地背著只不过、背著只不过，从此以后，“针锋相对岭”上开始流行一种既非汉语，又非南方土话，倒近似于夹生的皖南土话之从新语种，期期艾艾地三分“王小毛”，等长毛猛达，五分勉强像“卫星频道”，儿子说得好，你们强行推行的“沪语从新政”非把家里做并成“危楼”必。

于是，耳尖的亲戚每天以前上7点许仍能听见我所发出的那一声悔恨的“吵闹”——“说什么上海闲土话！”（胡展奋）